Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.53.pr

信托归还与作为共同继承人妻子的嫁妆扣除

第 5606 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了遗产信托归还中不可请求的遗赠的处理方式,并解释了作为共同继承人的妻子如何扣除其预先遗赠的嫁妆。

[IDEM libro septimo decimo quaestionum. ] §36.1.53.prCum heres deductis legatis hereditatem per fideicommissum restituere rogatur, non placet ea legata deduci, quae peti non poterant.
[同[作者],《问题集》第十七卷] 当继承人被要求在扣除遗赠后通过信托归还遗产时,不能被请求的遗赠是不准予扣除的。
sed cum uxori pro parte heredi scriptae dos praelegetur eaque deductis legatis hereditatem restituere rogatur: etiamsi quarta, quam per legem Falcidiam retinet, tantum efficiat, quantum in dote est, tamen pro sua portione dotis praelegatae partem deducit.
但是,当归属于作为部分继承人的妻子的嫁妆被预先遗赠,且她被要求在扣除遗赠后归还遗产时:即使她根据《法尔基迪亚法》留存的四分之一份额的价值等同于嫁妆的数额,她仍然按照自己的继承份额扣除预先遗赠的嫁妆的一部分。
cum enim utrumque consequitur, nihil interest inter hanc mulierem et quemuis alium creditorem heredem institutum et hereditatem restituere rogatum.
因为当她同时获得这两者时,该妇人与任何其他被指定为继承人并被要求归还遗产的债权人之间没有任何区别。
idem probatur et si non deductis legatis fideicommissum ab ea relictum sit.
同样的情况,即使是在没有扣除遗赠的情况下,该信托被要求由她予以归还,也是成立的。

词汇与语法注释

  1. §36.1.53.prdeductis legatis — 夺格绝对结构,意为“在扣除遗赠之后”。指继承人在履行信托(fideicommissum)时,在归还遗产前先从遗产总额中扣除遗赠(legata)的份额。
  2. §36.1.53.prfideicommissum ab ea relictum sit — 前置词短语 ab ea 意为“自她”,指承担信托义务的人。在罗马法中,表达 fideicommissum ab aliquo relinquere 意为将信托义务强加于某人(在此指作为继承人的妻子)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.53.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。