Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.84.pr

监护人遗漏返还约定与继承人诉权

第 5529 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明了一种遗嘱人无法起诉但继承人可以起诉的情形,即监护人在支付遗赠时未就超出法尔基迪亚法限额的部分约定返还,从而对继承人承担责任。

[IDEM libro tertio decimo digestorum. ] §35.2.84.prRepperitur casus, quo heres agere potest, quamuis testator agere non potuerit: ueluti si tutor, cum solueret legata, non interposuerit stipulationem, quanto plus quam per legem Falcidiam capi licuerit solutum fuerit, reddi: pupillus quidem eo nomine tutelae non agit, sed heredi eius hoc quoque nomine tutor obligatus erit.
[同上,节选自《学说汇纂》第十三卷] 存在这样一种情形,其中继承人可以提起诉讼,而遗嘱人却不能提起诉讼:例如,如果监护人在支付遗赠时,未要求对方提供担保,即“返还超过依法尔基迪亚法允许取得之数额而多支付的部分”:虽然被监护人确实不能以此项监护的名义提起诉讼,但监护人对他的继承人在此项名义下亦须承担义务。

词汇与语法注释

  1. 35.2.84.prstipulationem... reddi — 被动不定词“reddi”构成了说明前述名词“stipulationem”(确约)具体内容的同位语不定词从句。
  2. 35.2.84.prtutelae — 名词“tutela”(监护)的单数属格,与动词“agere”结合,意为提起监护之诉(actio tutelae)。
  3. 35.2.84.prquanto plus quam per legem Falcidiam capi licuerit solutum fuerit — “quanto”是表示差异程度的夺格,修饰比较级“plus”。整个从句作为一个关系从句,指代应予返还的“超出依法尔基迪亚法允许取得之数额而支付的部分”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.84.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.84.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。