儿子债权人的遗产继承与特有财产计入四分之一份额

词汇与语法注释

1. 35.2.83.prquod aditae hereditatis tempore fuisset — 关系代名词 quod 为中性单数，指代前述的属格 peculii（源自中性名词 peculium）。aditae hereditatis 是动形容词（gerundive）结构，与阴性名词 hereditas 一致，表示“接受（承认）继承”这一动作。虚拟式过去完成时 fuisset 是在条件句（si...）所设定的假设性语境下，用来表示在“接受继承”这一过去完成的时间点上所存在的状态。
2. 35.2.83.prin quadrantem tibi imputabitur — quadrans（四分之一）指法尔基迪亚法保障保留给继承人的四分之一遗产份额（Falcidian portion）。tibi 为利益与格，意味着在计算必须留给“你”（继承人）的四分之一份额时，该特有财产的数额将被作为继承人已获得的部分进行抵扣或计入（imputare）。