Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.84.pr

後見人の返還確約怠慢と相続人の訴権

5529 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被相続人には訴権がないが、相続人には訴権が生じる事例として、後見人がファルキディア法の超過分返還の確約を怠った場合を示す。

[IDEM libro tertio decimo digestorum. ] §35.2.84.prRepperitur casus, quo heres agere potest, quamuis testator agere non potuerit: ueluti si tutor, cum solueret legata, non interposuerit stipulationem, quanto plus quam per legem Falcidiam capi licuerit solutum fuerit, reddi: pupillus quidem eo nomine tutelae non agit, sed heredi eius hoc quoque nomine tutor obligatus erit.
[同上、学説彙纂第13巻より] 被相続人は訴えを提起できなかったであろうに、相続人が訴えを提起できるという場合が見出される。 たとえば、後見人が遺贈を支払う際に、ファルキディア法によって受け取ることが許された額よりも多く支払われた分が返還されるという確約を結んでおかなかった場合である。 被後見人自身はその名目で後見訴訟を提起することはないが、彼の相続人に対しては、後見人はこの名目でも義務を負うことになる。

語釈・文法注

  1. 35.2.84.prstipulationem... reddi — 不定詞 reddi は、先行する名詞 stipulationem(確約)の内容を同格的に説明する不定詞句を形成している。
  2. 35.2.84.prtutelae — 名詞 tutela(後見)の単数属格であり、動詞 agere と組み合わさることで、後見訴訟(actio tutelae)を提起することを意味する。
  3. 35.2.84.prquanto plus quam per legem Falcidiam capi licuerit solutum fuerit — "quanto" は差の度合いを示す奪格で、比較級 "plus" を修飾する。節全体として、返還されるべき「ファルキディア法による許容量を超えて支払われた部分」という関係節を形成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.84.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.84.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。