Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.68.pr-35.2.68.1

用益权与抚养费的年龄评估法与虚假主张

第 5513 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马塞尔记录了乌尔比安用于计算法尔基迪乌斯法下抚养费和用益权价值的预期寿命表,以及简化版的习惯做法,并探讨了继承人虚假主张遗产为其个人财产时是否丧失法尔基迪乌斯份额扣除权的问题。

[AEMILIUS MACER libro secundo ad legem uicesimam hereditatium. ] §35.2.68.prComputationi in alimentis faciendae hanc formam esse Ulpianus scribit, ut a prima aetate usque ad annum uicesimum quantitas alimentorum triginta annorum computetur eiusque quantitatis Falcidia praestetur, ab annis uero uiginti usque ad annum uicesimum quintum annorum uiginti octo, ab annis uiginti quinque usque ad annos triginta annorum uiginti quinque, ab annis triginta usque ad annos triginta quinque annorum uiginti duo, ab annis triginta quinque usque ad annos quadraginta annorum uiginti.
[埃米利乌斯·马塞尔,在《遗产税二十分之一法注释》第二卷中] 乌尔比安写道,关于抚养费应当进行的计算有如下方式:从幼年直至二十岁,应计算三十年的抚养费数额,并根据法尔基迪乌斯法给付该数额的份额;从二十岁直至二十五岁,计算二十八年;从二十五岁直至三十岁,计算二十五年;从三十岁直至三十五岁,计算二十二年;从三十五岁直至四十岁,计算二十年。
ab annis quadraginta usque ad annos quinquaginta tot annorum computatio fit, quot aetati eius ad annum sexagesimum deerit remisso uno anno: ab anno uero quinquagesimo usque ad annum quinquagesimum quintum annorum nouem, ab annis quinquaginta quinque usque ad annum sexagesimum annorum septem, ab annis sexaginta, cuiuscumque aetatis sit, annorum quinque.
从四十岁直至五十岁,其计算的年数等于其年龄距离六十岁所欠缺的年数减去一年;从五十岁直至五十五岁,计算九年;从五十五岁直至六十岁,计算七年;从六十岁起,无论其年龄几何,皆计算五年。
eoque nos iure uti Ulpianus ait et circa computationem usus fructus faciendam.
乌尔比安还说,我们在进行用益权的计算时也适用这一规则。
solitum est tamen a prima aetate usque ad annum trigesimum computationem annorum triginta fieri, ab annis uero triginta tot annorum computationem inire, quot ad annum sexagesimum deesse uidentur.
然而,通常的做法是,从幼年直至三十岁进行三十年的计算,而从三十岁起,则开始计算距离六十岁似乎欠缺的年数。
numquam ergo amplius quam triginta annorum computatio initur.
因此,绝不会开始进行超过三十年的计算。
sic denique et si rei publicae usus fructus legetur, siue simpliciter siue ad ludos, triginta annorum computatio fit.
如此,最终即使将用益权遗赠给公法人,不论是无条件的还是为了举办竞技会,都进行三十年的计算。
§35.2.68.1Si quis ex heredibus rem propriam esse contendat, deinde hereditariam esse conuincatur, quidam putant eius quoque Falcidiam non posse retineri, quia nihil intersit, subtraxerit an hereditariam esse negauerit: quod Ulpianus recte improbat.
如果继承人之一主张某物为其个人财产,随后被证实该物属于遗产,有些人认为该物也不得保留法尔基迪乌斯份额,因为隐匿遗产还是否定其属于遗产并无区别;对此,乌尔比安正确地予以否定。

词汇与语法注释

  1. 35.2.68.prComputationi in alimentis faciendae — 与格名词 `computationi` 由与其一致的动形容词 `faciendae` 修饰。这属于表示目的或用途的与格,意为“为了对抚养费进行应当作出的计算”。
  2. 35.2.68.prremisso uno anno — 这是由名词 `anno` 与动词 `remittere`(扣除、释放)的完成分词 `remisso` 构成的夺格绝对结构,意为“在扣除一年之后”或“减去一年”。
  3. 35.2.68.1subtraxerit an hereditariam esse negauerit — 这是由选择连词 `an` 连接的双重间接疑问从句,作为前文非人称动词短语 `nihil intersit`(没有区别)的主语(或实质性从句)发挥作用。动词 `subtraxerit` 和 `negauerit` 均为虚拟式完成时。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.68.pr-35.2.68.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.68.pr-35.2.68.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。