Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.67.pr

取得限额与法尔基迪乌斯法的计算优先顺序

第 5512 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定当遗赠既超过受遗赠人的法定取得限额，又适用法尔基迪乌斯法时，必须先进行法尔基迪乌斯法的扣除计算，其剩余部分在不超过法律规定份额的前提下才予以给付。

[TERENTIUS CLEMENS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.2.67.prQuotiens cuidam amplius legatum sit, quam ei capere liceret, et lex Falcidia locum haberet, prius Falcidiae ratio habenda est, scilicet ut subducto eo, quod lex Falcidia exceperit, reliquum, si non excedat statutam lege portionem, debeatur.
[泰伦提乌斯·克莱门斯，在《尤里乌斯和帕皮乌斯法注释》第四卷中] 每当遗赠给某人的财产超过其依法被允许取得的数额，且法尔基迪乌斯法同时适用时，必须首先进行法尔基迪乌斯法的计算；也就是说，在扣除法尔基迪乌斯法所排除的部分后，只要剩余部分不超过法律所规定的份额，就应当予以给付。

词汇与语法注释

  1. 35.2.67.prratio — 虽然此词可意为“考虑”或“理性”，但在本脉络中它特指依据法尔基迪乌斯法进行扣除的“计算”或“核算”。
  2. 35.2.67.prstatutam lege portionem — 这里的 lege（法律）并非指法尔基迪乌斯法，而是指前文条件句（Quotiens...）中所提到的限制取得额度的法律（如《尤里乌斯和帕皮乌斯法》）。
  3. 35.2.67.prsubducto eo — 动词 subducere 的完成被动分词中性单数形式构成的夺格绝对结构，带有关联代词 eo 作为关系从句 quod... exceperit 的先行词，表示“在扣除了法尔基迪乌斯法所排除的部分之后”这一条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.67.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。