Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.69.pr

财产用益权遗赠中的债务扣除范围

第 5514 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在财产用益权被遗赠时,债务应当从全部财产中扣除,因为在元老院决议之后,任何物品均可成为用益权遗赠的对象。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §35.2.69.prUsu fructu bonorum legato aes alienum ex omnibus rebus deducendum est, quoniam post senatus consultum nulla res est, quae non cadit in usus fructus legatum.
[蓬波尼乌斯,在《萨宾注释》第五卷中] 当全部财产的用益权被遗赠时,债务必须从所有财产中扣除,因为在元老院决议之后,没有任何物品是不属于用益权遗赠范围之内的。

词汇与语法注释

  1. 35.2.69.praes alienum — 字面意思是“他人的铜钱”,这是拉丁语法律和商业领域中表示“债务”的标准惯用表达。
  2. 35.2.69.prcadit in — 动词 cadere(落下)后接支配宾格的介词 in,在此处意为“属于……的范畴”或“成为……的对象”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.69.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.69.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。