Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.27.pr

放弃法尔西迪亚法条件之无效与遗产继承

第 5472 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯关于遗言人将放弃法尔西迪亚法利益作为继承条件的答辩。由于该条件系为了规避法律而附加,故视为不存在,第一顺位指定的继承人无需服从该条件即可继承。

[IDEM libro sexto responsorum.
[同人,自《答辩集》第六卷。
] §35.2.27.pr'Seius et Agerius si intra diem trigesimum mortis meae rei publicae nostrae cauerint contentos se futuros tot aureis legis Falcidiae beneficio omisso, heredes mihi sunto.
] “如果塞尤斯和阿格里乌斯在我的死后三十日内,向我们的自治市保证,他们放弃法尔西迪亚法的利益并满足于这几枚金币,那么他们将成为我的继承人。
quos inuicem substituo.
我将他们互为替代继承人。
quod si uoluntati meae non consenserint, exheredes sunto'.
但如果他们不顺从我的遗愿,则应当被剥夺继承权。
quaesitum est, an heredes instituti hereditatem adire possint, si condicioni parere nolunt, cum habeant substitutos eadem condicione praescripta.
”现问:如果指定的继承人不愿意服从该条件,在同样规定了该条件的替代继承人存在的情况下,他们是否仍可以继承?
respondit Seium et Agerium primo loco institutos perinde adire posse, ac si ea condicio, quae fraudis causa adscripta est, adscripta non esset.
他回答说,第一顺位指定的塞尤斯和阿格里乌斯可以继承,如同那项为了规避法律而附加的条件未曾附加一样。

词汇与语法注释

  1. §35.2.27.prcauerint — 动词 caveo 的第三人称复数将来完成时,在此意为“提供保证”或“确约”。它以与格 rei publicae nostrae(“向我们的自治市”)为保证的对象,并以宾格不定式句 contentos se futuros [esse](“他们将满足于……”)作为其宾语。
  2. §35.2.27.prbeneficio omisso — 由名词 beneficium 和完成被动分词 omissus(源自 omitto)构成的夺格绝对结构。属格 legis Falcidiae 修饰 beneficio,意为“在放弃法尔西迪亚法利益的情况下”,即“放弃……的利益”。
  3. §35.2.27.prfraudis causa — 由夺格名词 causa(“为了……目的”)伴随属格 fraudis(“规避、欺诈”)构成的副词性表达。在此指规避法律强制性规定(法尔西迪亚法)的目的(即法律规避,fraus legis)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。