Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.27.pr

팔키디우스법 포기 조건의 무효와 상속 승인

9271개 구절 중 5472번째 · 라틴어

요약

유언자가 팔키디우스법의 혜택 포기를 상속의 조건으로 삼은 경우에 대해, 이 조건은 법을 잠탈할 목적의 것이어서 무효(부가되지 않은 것)로 간주되며, 제1순위 상속인은 조건에 따르지 않고도 상속을 승인할 수 있다는 모데스티누스의 답변.

[IDEM libro sexto responsorum. ] §35.2.27.pr'Seius et Agerius si intra diem trigesimum mortis meae rei publicae nostrae cauerint contentos se futuros tot aureis legis Falcidiae beneficio omisso, heredes mihi sunto.
[동인, 답변집 제6권.] '세이우스와 아게리우스가 내 사망 후 30일 이내에, 팔키디우스법의 혜택을 포기하고 이만큼의 금화에 만족할 것임의 우리 자치도시에 확약한다면, 그들은 나의 상속인이 될지어다.
quos inuicem substituo.
나는 그들을 서로 예비 상속인으로 지정한다.
quod si uoluntati meae non consenserint, exheredes sunto'. quaesitum est, an heredes instituti hereditatem adire possint, si condicioni parere nolunt, cum habeant substitutos eadem condicione praescripta.
그러나 만일 그들이 내 뜻에 동의하지 않는다면, 상속인에서 제외될지어다.' 지정된 상속인들이 만일 조건에 따르기를 원치 않는 경우, 동일한 조건이 미리 규정된 예비 상속인들이 존재함에도 불구하고, 상속을 승인할 수 있는지가 문제되었다.
respondit Seium et Agerium primo loco institutos perinde adire posse, ac si ea condicio, quae fraudis causa adscripta est, adscripta non esset.
그는 제1순위로 지정된 세이우스와 아게리우스는, 법을 잠탈할 목적으로 부가된 그 조건이 마치 부가되지 않은 것처럼 상속을 승인할 수 있다고 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.27.prcauerint — 동사 caveo의 3인칭 복수 미래완료형으로, 여기서는 '보증을 제공하다' 또는 '확약하다'라는 의미이다. 여격인 rei publicae nostrae('우리 자치도시에')를 상대방으로 취하고, 대격-부정사 구문인 contentos se futuros [esse]를 목적어로 취한다.
  2. §35.2.27.prbeneficio omisso — 명사 beneficium과 완료수동분사 omissus(omitto의 분사)로 구성된 독립탈격(절대탈격) 구문이다. 속격 legis Falcidiae가 beneficio를 수식하여, '팔키디우스법의 혜택을 포기한 채로', 즉 '포기하고'라는 의미를 나타낸다.
  3. §35.2.27.prfraudis causa — 탈격 명사 causa('~을 위하여, 목적으로')가 속격 fraudis('잠탈, 기망')를 수반한 부사적 표현이다. 여기서는 법적 규제(팔키디우스법)를 잠탈(회피)하려는 목적을 가리킨다(법의 잠탈, fraus legis).

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.