Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.26.pr-35.2.26.1

珍珠项链与雕像价金适用法尔西迪亚法的问题

第 5471 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该片段探讨了在受遗赠人已占有珍珠项链的情况下,是否可依据法尔西迪亚法要求归还或主张份额,以及雕像的价格是否适用该法。

[IDEM libro quinto responsorum.
[同人,自《答辩集》第五卷。
] §35.2.26.prLineam margaritorum triginta quinque legauit, quae linea apud legatarium fuerat mortis tempore: quaero, an ea linea heredi restitui deberet propter legem Falcidiam.
] (某人)遗赠了一条由三十五颗珍珠组成的项链,该项链在去世时已在受遗赠人处。 现问:是否应当由于法尔西迪亚法而将该项链归还给继承人?
respondit posse heredem consequi, ut ei restituatur, ac, si malit, possė uindicare partem in ea linea, quae propter legis Falcidiae rationem deberet remanere.
他回答说,继承人可以设法使其归还给自己,并且,如果继承人更愿意,他也可以对因法尔西迪亚法的计算而应当留存的该项链中的相应份额主张所有权。
§35.2.26.1Quaesitum est, an pretium statuarum Falcidiam pati debeat.
现问:雕像的价格是否应当适用法尔西迪亚法的减额。
respondit debere.
他回答说,应当适用。

词汇与语法注释

  1. §35.2.26.prposse heredem consequi — 由 respondit 引导的间接引语。heredem 是不定式在语义上的主语,异态动词不定式 consequi 带有由 ut ei restituatur 引导的名词性从句作为其宾语。
  2. §35.2.26.prsi malit — 动词 malo(宁愿、更喜欢)的虚拟式现在时单数第三人称。它为继承人提供了另一种选择:“如果他更愿意”针对依据法尔西迪亚法应予保留的特定部分主张所有权(uindicare partem),而不是请求归还整条项链。
  3. §35.2.26.1Falcidiam pati — Falcidiam 指代 lex Falcidia(法尔西迪亚法)。字面意思是“承受法尔西迪亚法”,意指遗赠需要为了保障继承人的四分之一留存额而受到减额限制。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.26.pr-35.2.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.26.pr-35.2.26.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。