Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.39.pr-35.1.39.1

附条件的适用范围与履行地点不明遗嘱的解释

第 5370 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了条件的性质（一般性还是特定性）如何影响其对继承人的适用范围，以及在遗嘱未指明具体的履行广场时如何进行解释。

[IAUOLENUS libro primo ex posterioribus Labeonis.
[亚沃勒努斯，《拉贝奥遗著评注》第一卷。
] §35.1.39.prQuae condicio ad genus personarum, non ad certas et notas personas pertineat, eam existimamus totius esse testamenti et ad omnes heredes institutos pertinere: at quae condicio ad certas personas accommodata fuerit, eam referre debemus ad eum dumtaxat gradum, quo hae personae institutae fuerunt.
] 我们认为，凡是关涉人员类别而非特定且已知个人的条件，均属于整个遗嘱，并适用于所有指定继承人；但凡是适应于特定个人的条件，我们应当将其仅归于指定这些个人的那个顺位。
§35.1.39.1Cum ita in testamento scriptum erat ut aliquid in foro fiat neque adscriptum erat in quo foro, Labeo ait, si non appareat, quid mortuus senserit, in eius municipii foro faciendum, in quo is qui testamentum fecerit domicilium habuerit: quam sententiam ego quoque probo.
当遗嘱中写道应当在广场上进行某事，而未写明在哪个广场时，拉贝奥认为，如果死者的意图不明显，则应当在立遗嘱人拥有住所的那个自治市的广场上进行。 这一观点我也予以赞同。

词汇与语法注释

  1. §35.1.39.prQuae condicio ad genus personarum ... eam ... — 这是一种先行词先入（prolepsis）句式，名词 condicio 被吸引到由 quae 引导的关系从句中，随后在主句中由指示代名词 eam 予以指代。
  2. §35.1.39.prtotius esse testamenti — 与系动词 esse 连用的特征属格或所有格，表示“属于整个遗嘱”（即适用于整个遗嘱）。
  3. §35.1.39.1faciendum — 在 Labeo ait 引入的间接引语中，省略了系词 esse 的动形容词宾格不定式构文（faciendum [esse]），表示应当或义务（“应当进行”）。
  4. §35.1.39.1quam sententiam — 关系代词的连接性用法（relativum connectionis），关系形容词 quam 修饰 sententiam，指代前文所述拉贝奥的观点，起连接句子作用，译为“这一观点”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.39.pr-35.1.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.39.pr-35.1.39.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。