Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.38.pr

通过遗嘱补文确定数额的遗赠效力

第 5369 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

作者援引古代法学家的先例说明,如果在遗嘱中通过指明参照遗嘱补文来规定遗赠数额,尽管该数额由补文确定,但该遗赠本身仍基于主遗嘱而有效,补文仅起到确定具体数额的作用。

[IDEM libro singulari de iure codicillorum.
[同上,《遗嘱补文法单卷评注》。
] §35.1.38.prSi ita scribsero: 'quantum codicillis Titio legauero', licet codicillis legatum explicetur, tamen ex testamento ualet solaque quantitas in codicillo delata est.
] 如果我这样写道:“我在遗嘱补文中将遗赠给提求斯的数额”,尽管该遗赠是在遗嘱补文中具体说明的,但它仍然基于遗嘱而有效,且仅有数额是在遗嘱补文中给出的。
nam et apud ueteres legata talia fuere: 'quantum ei per epistulam scribsero': 'quantum ex illa actione detraxero, heres dato'.
因为即使在古代法学家那里,也有这样的遗赠:“我在信中写给他的数额”:“从那项诉讼中扣除的数额,继承人应予给付”。

词汇与语法注释

  1. §35.1.38.prlicet codicillis legatum explicetur — 连词 licet(即便、尽管)在此处引导带虚拟式现在时(explicetur) 让步从句。codicillis 是工具夺格(形式上为复数,指遗嘱补文这一文件)。
  2. §35.1.38.prheres dato — dato 是动词 dare 的第三人称单数将来主动命令式,其主语是单数第三人称的 heres。此处引用了古代遗嘱的程式化用语,表示比一般命令式更具法律效力和庄重性的命令。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。