유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.39.pr-35.1.39.1

조건의 적용 범위와 이행 장소가 불분명한 유언의 해석

9271개 구절 중 5370번째 · 라틴어

요약

조건의 성격(일반적인지 개별적인지)이 상속인에 대한 적용 범위에 미치는 영향과, 이행 장소(광장)가 명확하지 않은 유언의 해석 기준을 제시한다.

[IAUOLENUS libro primo ex posterioribus Labeonis. ] §35.1.39.prQuae condicio ad genus personarum, non ad certas et notas personas pertineat, eam existimamus totius esse testamenti et ad omnes heredes institutos pertinere: at quae condicio ad certas personas accommodata fuerit, eam referre debemus ad eum dumtaxat gradum, quo hae personae institutae fuerunt.

[야볼레누스, 라베오의 유고집 제1권에서.] 특정되고 알려진 인물들이 아니라 사람들의 부류에 관련된 조건은 유언장 전체에 속하며 모든 지정상속인에게 적용된다고 우리는 생각한다. 그러나 특정 인물들에게 맞추어진 조건은 이 인물들이 지정된 바로 그 단계에만 한정하여 연관시켜야 한다.

§35.1.39.1Cum ita in testamento scriptum erat ut aliquid in foro fiat neque adscriptum erat in quo foro, Labeo ait, si non appareat, quid mortuus senserit, in eius municipii foro faciendum, in quo is qui testamentum fecerit domicilium habuerit: quam sententiam ego quoque probo.

유언장에 무언가가 광장에서 행해지도록 쓰여 있었고 어느 광장인지가 덧붙여 기록되어 있지 않았을 때, 라베오는 만일 망자가 무엇을 의도했는지가 명백하지 않다면, 유언을 한 사람이 주소를 가졌던 그 자치시의 광장에서 행해져야 한다고 말한다. 이 견해를 나 역시 찬성한다.

어휘·문법 주석

§35.1.39.prQuae condicio ad genus personarum ... eam ... — 관계형용사 quae가 이끄는 절 안으로 선행사 condicio가 이끌려 들어가고, 주절에서 지시대명사 eam으로 이를 받아주는 선행사 선취(prolepsis) 구문이다.
§35.1.39.prtotius esse testamenti — 계사 esse와 함께 사용된 소속 또는 성질의 속격으로, "유언장 전체에 속하는 것(전체에 적용되어야 하는 것)이다"를 의미한다.
§35.1.39.1faciendum — Labeo ait에 이끄는 간접화법 내에서 esse가 생략된 동형용사의 대격 부정사 구문(faciendum [esse])으로, 의무나 당위("행해져야 한다")를 나타낸다.
§35.1.39.1quam sententiam — 관계사의 연결적 용법(relativum connectionis)으로, 앞 문장에서 진술된 라베오의 견해(sententia)를 관계형용사 quam이 수식하며 문장을 연결하여 "이 견해를"의 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.39.pr-35.1.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.39.pr-35.1.39.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.