Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.26.pr-35.1.26.1

免除宣誓下的履行义务与未成就份额的归属

第 5357 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定,在宣誓条件中即使宣誓程序本身被免除,实质行为的履行义务依然存在;并阐明在附条件与无条件指定并存时,若条件未成就,该份额将归属于无条件指定人的继承人。

[IDEM libro octogesimo secundo digestorum.
[同上,《学说汇纂》第八十二卷。
] §35.1.26.prHaec scriptura 'si uiginti dederit aut iurauerit se aliquid facturum' unam condicionem exprimit habentem duas partes: quare si quicumque heres scriptus erit sub condicione 'si iurauerit se decem daturum' aut 'monumentum facturum', quamuis uerbis edicti ad hereditatem uel legatum admittatur, tamen compellitur facere id quod facturum se iurare iussus est solo iureiurando remisso.
] “若给付二十或宣誓将做某事”这一文字,表达了一个包含两个部分的单一条件。 因此,无论何人,若在“宣誓将给付十”或“宣誓将建造墓碑”的条件下被指定为继承人,虽然根据告示的条文他可以被准许继承财产或接受遗赠,但在仅免除宣誓本身的情况下,他仍被强迫履行其被命宣誓将要履行的行为。
§35.1.26.1Cum eadem res alteri pure, alteri sub condicione legatur aut cum alter pure, alter sub condicione heres scriptus est, pars legati uel hereditatis deficiente condicione adcrescit etiam heredi eius, cui pure legatum uel hereditas data est, si tamen hereditas eius adita fuerit.
当同一物无条件地遗赠给一人,而有条件地遗赠给另一人时,或者当一人无条件地被指定为继承人,而另一人有条件地被指定时,若条件未成就,该遗赠或继承份额亦归于那无条件获得遗赠或继承财产之人的继承人,只要其继承财产已被接受。

词汇与语法注释

  1. 35.1.26.prsolo iureiurando remisso — 夺格绝对结构(独立夺格),意为“仅免除宣誓本身”。表明即使根据告示免除了程序上的宣誓,该宣誓所针对的实质性给付或行为(如给付金钱或建造墓碑)的履行义务本身并未免除,仍须完成。
  2. 35.1.26.1deficiente condicione — 夺格绝对结构,意为“在条件不成就(未满足)时”。指明由于条件未能达成,该部分的遗赠或继承份额归属于另一方的契机。
  3. 35.1.26.1si tamen hereditas eius adita fuerit — 条件从句。“eius”指代无条件(pure)获得遗赠或继承财产的人。“adita fuerit”是动词“adire”(接受继承)的被动完成时(用作将来完成时)。此句指出,该份额若要归属于无条件获得者的“继承人”,前提是该继承人必须已接受了该获得者的遗产。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.26.pr-35.1.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.26.pr-35.1.26.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。