附生育条件遗赠中对与他人所生子女的排除

词汇与语法注释

1. 35.1.25.prquandoque liberos habebit — 附于遗赠的条件从句，接续词 quandoque 伴随将来直陈式 habebit，表示“将来何时……之时”这一不确定的时间或条件。
2. 35.1.25.prtestatorem uerisimile non est ... sensisse — 这是一个对格与不定式（A.C.I.）结构，其中对格 testatorem 与 过去不定式 sensisse 作为无人称句 uerisimile non est（……是不大可能的）的主语。de his liberis 是 sensisse（sentire 的完成不定式）的补足语。
3. 35.1.25.prse uiuo — 由代词 se 与形容词 uiuo（uiuus 的夺格）构成的名词与形容词的独立夺格，意为“在他（遗言人）自己还活着的时候”。反身代词 se 指向主句（对格不定式句）的逻辑主语 testatorem（遗言人），而非关系从句自身的主语。