[IDEM libro octogesimo secundo digestorum. ] §35.1.26.prHaec scriptura 'si uiginti dederit aut iurauerit se aliquid facturum' unam condicionem exprimit habentem duas partes: quare si quicumque heres scriptus erit sub condicione 'si iurauerit se decem daturum' aut 'monumentum facturum', quamuis uerbis edicti ad hereditatem uel legatum admittatur, tamen compellitur facere id quod facturum se iurare iussus est solo iureiurando remisso.
[By the same writer in the eighty-second book of his Digests.] This writing, "if he should give twenty or swear that he will do something," expresses a single condition having two parts; therefore, if anyone is appointed heir under the condition "if he should swear that he will give ten" or "that he will build a monument," although he may be admitted to the inheritance or legacy by the words of the Edict, he is nevertheless compelled, with only the oath being remitted, to perform that which he was ordered to swear that he would do.
§35.1.26.1Cum eadem res alteri pure, alteri sub condicione legatur aut cum alter pure, alter sub condicione heres scriptus est, pars legati uel hereditatis deficiente condicione adcrescit etiam heredi eius, cui pure legatum uel hereditas data est, si tamen hereditas eius adita fuerit.
When the same thing is bequeathed to one unconditionally and to another under a condition, or when one is appointed heir unconditionally and another under a condition, the share of the legacy or inheritance, if the condition fails, accrues also to the heir of him to whom the legacy or inheritance was given unconditionally, provided, however, that his inheritance has been entered upon.