驳回士兵同居女子根据军人遗嘱继承的受遗赠权

词汇与语法注释

1. 34.9.14.prMulierem... pertinere... respondi — 由主动词 `respondi` 所支配的“对格加不定式”（A.C.I.）结构。以 `Mulierem` 为主语的 `non admitti` 和以 `id` 为主语的 `pertinere` 两个从句通过 `et` 连接。
2. 34.9.14.prstupro cognita — 修饰 `mulierem`（通过关系代词 `quae`）的完成分词 `cognita`，带有所需的手段夺格 `stupro`。意为“因非法性关系（stuprum）而被肉体上认识（发生肉体关系）”或“因私通而闻名”。
3. 34.9.14.prsacramento... solutus — 夺格 `sacramento` 指“军誓”，`solutus` 意为“免除”。两者结合构成了指代士兵正式“退伍”或“免除军役”的法律惯用表达。