兵士の同棲相手に対する軍人遺言による遺贈の否認

語釈・文法注

1. 34.9.14.prMulierem... pertinere... respondi — 主動詞 `respondi` に支配された対格不定詞（A.C.I.）構文。`Mulierem` を主語とする `non admitti` と、`id` を主語とする `pertinere` の二つの節が `et` で連結されている。
2. 34.9.14.prstupro cognita — `quae` を介して `mulierem` を修飾する完了分詞 `cognita` に、手段の奪格 `stupro` がかかっている。「不法な性交（stuprum）によって肉体的に知られた（性交渉を持った）」あるいは「不名誉な性関係によって知られた」の意。
3. 34.9.14.prsacramento... solutus — 奪格 `sacramento` は「軍の誓い」を指し、`solutus` は「解放された」を意味する。合わせて兵士が軍役から正式に「除隊された」ことを示す法的な慣用表現である。