Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.9.15.pr

主张补遗遗嘱伪造败诉之继承人的权利

第 5320 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明主张补遗遗嘱伪造但败诉的继承人,其继承权本身不被剥夺,但其基于补遗遗嘱的请求权被拒绝,且根据所失去部分的数额,其享有法尔西底亚法利益的权利亦受限制。

[IDEM libro sexto responsorum. ] §34.9.15.prHeredi, qui falsos codicillos esse dixit neque optinuit, hereditas non aufertur: si tamen aliquid a coherede codicillis acceperit, eius actio denegabitur.
[同上,前述答辩集第六卷] 若继承人主张补遗遗嘱系伪造但未能胜诉,其继承权并不被剥夺;然而,若他依据该补遗遗嘱本可从共同继承人处获得某些利益,其请求诉权将被拒绝。
itaque si bonorum inter heredes diuisionem defunctus codicillis fecerit, partes quidem hereditarias, in quibus legatum consistere non potuit, tenebit, sed Falcidiae beneficio non utetur, si tantum in amissis portionibus erit, quod Falcidiam aequitate compensationis recusaret.
因此,如果死者在补遗遗嘱中对继承人之间的财产进行了分配,该继承人固然将保留其继承份额(其中无法成立遗赠),但如果其因诉权被拒而失去的份额中,存有依抵销之公平足以拒绝法尔西底亚法适用的数额,则他不得享有法尔西底亚法的利益。

词汇与语法注释

  1. §34.9.15.prHeredi — 与动词 aufertur(被剥夺)连用的“分离与格”(或不利与格),表示“从继承人处”剥夺。
  2. §34.9.15.prpartes ... tenebit — 带有 quidem 的宾格名词短语 partes hereditarias 是 tenebit 的直接宾语。关系从句 in quibus legatum consistere non potuit 修饰 partes。这基于补遗遗嘱中的财产分割不能构成“遗赠”(legatum)的法律原理,因而作为直接继承份额得以保留。
  3. §34.9.15.prsi tantum in amissis portionibus erit, quod — tantum 是条件从句的主语,quod 从句(带虚拟式未完成过去时 recusaret)表示限制或结果(以至于……)。amissae portiones(失去的份额)指因主张伪造而被拒绝诉权,从而导致其无法获得的补遗遗嘱中的利益。根据“抵销之公平”(aequitas compensationis),如果这一失去的数额足以(tantum ... quod)排斥法尔西底亚法的减额请求,则他不得再主张该法利益。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.9.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.9.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。