为自己书写遗赠无效时信托义务向继承人的转移

词汇与语法注释

1. §34.8.5.prQuod quis sibi adscripserit — 关系从句 `Quod quis sibi adscripserit` 充当主句中指示代词 `id`（连同 `fideicommissum`）的实质先行词。不定代词 `quis` 是该关系从句的主语，同时也是条件从句 `si... iussus est` 中被动语态动词 `iussus est` 的语义主语，即“若该为自己写下遗赠的人被遗嘱人命令”。
2. §34.8.5.prfideicommissum id apud heredem remanet — `fideicommissum` 在此处作为名词（信托遗赠）或修饰 `id` 的形容词（被信托之物）发挥作用。由于为自己写下的部分作为 `pro non scripto`（未曾写作）而无效，该遗赠标的物不归属于受赠人（quis），而是依原则保留在继承人处（apud heredem）。然而，为了尊重遗嘱人的意愿，将该财产转交给他人（alii）的信托（fideicommissum）负担（cum onere）则由继承人继承，这体现了其法律逻辑。