Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.8.4.pr-34.8.4.1

受遗赠人事先死亡或被俘情形下的遗赠无效

第 5304 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

若受遗赠人在遗赠写明之时已不在人世,或在遗嘱作成时处于敌人控制之下且未能归来,该遗赠被视为未曾写作(无效)。

[ULPIANUS libro tertio decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §34.8.4.prSi eo tempore, quo alicui legatum adscribebatur, in rebus humanis non erat, pro non scripto hoc habebitur.
[乌尔比安,《论朱利亚和帕皮亚法》第十三卷] 如果在向某人写明遗赠时,该人已不在人世,则此遗赠将被视为未曾写作。
§34.8.4.1Sed et si in hostium potestate erat, quos testamentum fiebat, neque ab hostibus rediit, pro non scripto erit: et ita Iulianus scribit.
而且,如果在遗嘱作成时,该人处于敌人的控制之下,且未能从敌人处归来,则该遗赠将被视为未曾写作;尤里安亦曾如此记载。

词汇与语法注释

  1. §34.8.4.prin rebus humanis non erat — “不在人世”(意即不生存)的委婉表达。
  2. §34.8.4.1quos — 这里的 `quos` 在语境上应当理解为时间连词 `quom` (cum) 或关系代词 `quo`(省略 tempore,“在作成遗嘱之时”),系抄本变体或笔误。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.8.4.pr-34.8.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.8.4.pr-34.8.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。