자신을 위해 작성한 무효 유증에서 신탁 의무의 상속인 귀속

어휘·문법 주석

1. §34.8.5.prQuod quis sibi adscripserit — 관계절 `Quod quis sibi adscripserit`는 주절의 지시대명사 `id`(`fideicommissum`을 동반함)의 실질적인 선행사로 기능한다. 부정대명사 `quis`는 관계절의 주어이자, 이어지는 조건절 `si... iussus est`의 수동태 동사 `iussus est`의 의미상 주어이기도 하다. 즉, "자신을 위해 기재를 한 그 사람(quis)이 유언자로부터 명령을 받은 경우"라는 구조이다.
2. §34.8.5.prfideicommissum id apud heredem remanet — `fideicommissum`은 여기에서 명사(신탁유증) 또는 `id`를 수식하는 형용사(신탁된 것)로 기능하고 있다. 자신을 위한 기재는 `pro non scripto`(기재되지 않은 것)로서 무효가 되므로, 그 유증 목적물은 수증자(quis)에게 귀속되지 않고 원칙대로 상속인(apud heredem)의 수중에 남는다. 그러나 타인(alii)에게 이전해야 하는 신탁(fideicommissum)의 부담(cum onere)은 유언자의 의사를 존중하여 상속인에게 승계된다는 법적 논리를 나타낸다.