自己宛て無効遺贈における信託義務の相続人への承継

語釈・文法注

1. §34.8.5.prQuod quis sibi adscripserit — 関係節 `Quod quis sibi adscripserit` は、主節の指示代名詞 `id`（fideicommissum を伴う）の実質的な先行詞として機能している。不定代名詞 `quis` は関係節の主語であり、続く条件節 `si... iussus est` の受動態動詞 `iussus est` の意味上の主語でもある。すなわち、「自分のために書き加えたその人（quis）が、遺言者から命じられた場合」という構造になっている。
2. §34.8.5.prfideicommissum id apud heredem remanet — `fideicommissum` は、ここでは名詞（信託遺贈）または `id` を修飾する形容詞（信託されたもの）として機能している。自己への書き込みは `pro non scripto`（不記載）として無効になるため、その遺贈目的物は受遺者（quis）には帰属せず、原則通り相続人（apud heredem）のもとに留まる。しかし、他人（alii）に引き渡すという信託（fideicommissum）の負担（cum onere）は、遺言者の意思を尊重して相続人に承継されるという法的論理を示している。