告发已故赞助人的获释奴丧失受遗赠权

词汇与语法注释

1. 34.9.1.prquasi indignum carere legato seu fideicommisso libertum — 由主动词 rescripserunt 引导的带不定式的宾格（AcI）结构。libertum 是不定式 carere 的逻辑主语。quasi indignum 是修饰 libertum 的述语性定语（意为“作为不配享有者”）。动词 carere 支配夺格（legato seu fideicommisso）。
2. 34.9.1.prquae ei testamento patroni relicta erant — 关系代词 quae 的先行词是前文的 legato seu fideicommisso。尽管先行词是由析取词（seu）连接的单数名词，但关系代词使用了中性复数 quae，这是因为它概括指代了遗赠的“各项财产”（类似于中性复数 res 的处理）。
3. 34.9.1.prquamuis et praemium meruit — 在古典拉丁语中，quamuis 通常要求虚拟式，但此处使用了直陈式完成时 meruit。这不仅强调了该奴隶因告发而实际获得奖赏（praemium）这一“客观事实”，也反映了后古典时期及法学拉丁语中 quamuis 搭配直陈式的用法倾向。