Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.6.1.pr

以惩罚利害关系人为目的之遗赠的无效

第 5294 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述若指定家子或奴隶为继承人,且遗赠是以惩罚其父亲或主人,或是惩罚任何从遗嘱中获益之人为目的而非法或可耻地给付的,则该遗赠应被视为无效。

[AFRICANUS libro quaestionum.
[阿非利加努斯,选自《疑义集》。
] §34.6.1.prFilio familias uel seruo herede instituto etiam si in patris dominiue poenam illicite uel probrose datum est, nullius momenti legatum esse respondit: non enim id solum, quod in heredes³, sed omne, quod in cuiusque lucrum aliquid ex ultima uoluntate sentientis talem poenam in testamento scriptum sit, nullius momenti habendum.
] 他回答说,在家子或奴隶被指定为继承人的情况下,即使遗赠是为了处罚其父亲或主人而非法或可耻地给付的,该遗赠亦属无效:因为不仅针对继承人³[所写]的内容,而且凡是为了处罚任何从遗嘱中获得某种利益之人而在遗嘱中写明的内容,均应被视为无效。

词汇与语法注释

  1. §34.6.1.prin patris dominiue poenam — 介词 `in` 接宾格 `poenam` 表示目的或损害,意为“为了处罚父亲或主人”。这涉及罗马法中“以处罚为目的的遗赠(legatum poenae nomine)”,即旨在使继承人遭受经济或心理惩罚而施加的遗赠。
  2. §34.6.1.prin cuiusque lucrum aliquid ex ultima uoluntate sentientis talem poenam — 这是一个倒装(离隔)结构,属格短语 `cuiusque... sentientis` 插入在介词 `in` 及其宾格宾语 `talem poenam` 之间(“为了对……的人进行此类处罚”)。`cuiusque` 由现在分词 `sentientis` 修饰,而 `sentientis` 带有直接宾语 `lucrum aliquid ex ultima uoluntate`(“从遗嘱中获得的某种利益”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.6.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.6.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。