Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.6.2.pr

依遗嘱人意图区分处罚、条件与移转

第 5295 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明遗嘱中处罚、条件与移转的区分取决于遗嘱人的真实意愿，并指出这一原则已由皇帝塞维鲁和安东尼尼的批复予以确认。

[MARCIANUS libro sexto institutionum.
[马尔奇亚努斯，选自《法学阶梯》第六卷。
] §34.6.2.prPoenam a condicione uoluntas testatoris separat et an poena, an condicio, an translatio sit, ex uoluntate defuncti apparet: idque diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
] 遗嘱人的意志将处罚与条件区分开来，且其究竟是处罚、条件还是［遗赠的］移转，乃根据死者的意志而显现：而神君塞维鲁和安东尼尼亦曾对此做出批复。

词汇与语法注释

  1. §34.6.2.pran poena, an condicio, an translatio sit — 这是一个由“an... an...”引导的选择性间接疑问从句，动词 sit 使用了虚拟式现在时（与主句动词 apparet 构成时态一致）。此处 translatio（移转）指在遗嘱中将遗赠对象或受遗赠人进行变更或移转。
  2. §34.6.2.prdiui Seuerus et Antoninus — 形容词 diuus（神圣的、神格化的）的复数主格 diui 修饰专有名词 Seuerus et Antoninus。这是对已故罗马皇帝的官方尊称（神君）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.6.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。