Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.5.29.pr

部分被释奴的抚养费遗赠是否及于全体

第 5293 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本案涉及通过遗嘱解放数名奴隶,并在附加条款中规定向其中两人给付特定金额和抚养费时,该抚养费是仅应给付给该两名奴隶还是应及于所有被解放之人的争议,判答认为应当及于所有人。

[SCAEUOLA libro octauo decimo digestorum.
[斯卡埃沃拉,选自《学说汇纂》第十八卷。
] §34.5.29.prPlures testamento manumiserat, in quibus Sabinam et Cyprogeniam, cum quisque eorum ad trigesimum annum aetatis peruenisset et cum liber quisque eorum esset, certam summam dari uoluerat.
] 他通过遗嘱解放了数人,其中包括萨比娜和塞普罗杰尼娅;他曾希望,当他们中的每一个人达到三十岁且他们中的每一个人获得自由时,向他们给付一定的金额。
et coniuncta scriptura ita cauerat: 'Sabinae et Cyprogeniae dari uolo, cum ad statutam aetatem peruenerint, singulis decem et hoc amplius alimentorum nomine in annos singulos quoad uiuent singulis decem'.
并在附加遗言中如此规定:‘我希望在萨比娜和塞普罗杰尼娅达到法定年龄时,向她们每人给付十个,并且在此之外,在她们有生之年,每年以抚养费的名义向每人给付十个。
quaesitum est, utrum omnibus manumissis alimenta debeantur an uero Sabinae et Cyprogeniae solis.
’现提出疑问:抚养费是应当给付给所有被解放的人,还是仅应当给付给萨比娜和塞普罗杰尼娅。
respondit secundum ea quae proponerentur uideri omnibus alimenta legata.
他回答说,根据所陈述的事实,应当认为抚养费是遗赠给所有人的。

词汇与语法注释

  1. 34.5.29.prSabinam et Cyprogeniam — 虽然它们与前句的 `Plures testamento manumiserat` 存在宾语关系,但在关系从句 `in quibus` 内部仍保持宾格。这可解释为省略了动词 `manumiserat` 的椭圆表达(即“在这些人中[解放了]萨比娜和塞普罗杰尼娅”),或是由于格的吸引。
  2. 34.5.29.prsingulis decem... singulis decem — 遗嘱引用部分重复使用了 `singulis`(向每人)。解答(`respondit`)中判定抚养费是遗赠给“所有人”(`omnibus`)的原因在于,后半句中的 `singulis decem` 里的 `singulis` 被解读为不仅指萨比娜和塞普罗杰尼娅,还可以指开头提到的所有被解放者(`Plures`),或者前置的一般性条款(`cum quisque eorum...`)的效力被认为及于此处。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.5.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.5.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。