[AFRICANUS libro quaestionum. ] §34.6.1.prFilio familias uel seruo herede instituto etiam si in patris dominiue poenam illicite uel probrose datum est, nullius momenti legatum esse respondit: non enim id solum, quod in heredes³, sed omne, quod in cuiusque lucrum aliquid ex ultima uoluntate sentientis talem poenam in testamento scriptum sit, nullius momenti habendum.
[アフリカヌス、疑義集より] 家子または奴隷が相続人に指定された場合、たとえ父親または主人に対する処罰のために不法に、あるいは恥ずべき目的で［遺贈が］与えられたとしても、その遺贈は無効であると彼は回答した。 なぜなら、相続人³に対して［なされた］ものだけでなく、遺言から何らかの利益を得るすべての者の、そのような処罰を目的として遺言に書かれたすべてのものは、無効とみなされるべきだからである。