[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §34.3.8.prNon solum nostrum debitorem, sed et heredis et cuiuslibet alterius ut liberetur, legare possumus.
我们不仅可以遗赠使我们自己的债务人获得免除，而且也可以使继承人的债务人或任何其他人的债务人获得免除。
§34.3.8.1Potest heres damnari, ut ad certum tempus non petat a debitore: sed sine dubio nec liberare eum intra id tempus debebit, et, si debitor decesserit, ab herede eius intra id tempus peti non poterit.
可以遗令继承人在一定期限内不向债务人索债；但毫无疑问，在这段期限内，继承人也无需免除该债务人的债务，并且，如果债务人去世，在此期限内，亦不得向其继承人请求给付。
§34.3.8.2Illud uidendum est, an eius temporis, intra quod petere heres uetitus sit, uel usuras uel poenas petere possit.
应当考虑的是，在继承人被禁止索债的期限内，他是否可以请求利息或违约金。
et Priscus Neratius existimabat committere eum aduersus testamentum, si petisset: quod uerum est.
普里斯库斯·内拉蒂乌斯认为，如果继承人提出请求，他就违反了遗言；这是正确的。
§34.3.8.3Tale legatum: 'heres meus a solo Lucio Titio ne petito' ad heredem Lucii Titii non transit, si nihil uiuo Lucio Titio aduersus testamentum ab herede, eo quod ab eo exigere debitum temptauit, sit commissum: quotiens enim cohaeret personae id quod legatur, ueluti personalis seruitus, ad heredem eius non transit, si non cohaeret, transit.
像‘我的继承人不得仅向卢基乌斯·蒂蒂乌斯请求给付’这样的遗赠，如果在卢基乌斯·蒂蒂乌斯生前，继承人没有因为试图向他索要债务而做出任何违反遗言的行为，则该遗赠不转移给卢基乌斯·蒂蒂乌斯的继承人；因为每当受遗赠之物与人身相联系（例如人身役权）时，它就不转移给其继承人，如果不与人身相联系，则发生转移。
§34.3.8.4Si uerba liberationis in rem sint collata, pro eo est, quasi heres ab eo debitore heredeque eius petere uetitus sit, ut adiectio heredis perinde nihil ualeat, atque non esset ualitura ipsius debitoris persona non comprehensa.
如果免除的用语是针对物而作出的，这就如同继承人被禁止向该债务人及其继承人索债一样，因此，继承人的增加就像没有包括债务人本人时一样没有任何效力。
§34.3.8.5Is, qui reddere rationes iussus sit, non uidetur satisfacere, si reliquum reddat non editis rationibus.
被命令报告账目的人，如果未提交账目而仅退还余额，则不被视为履行了义务。
§34.3.8.6Si heres uetitus sit agere cum eo, qui negotia defuncti gesserit, non uidetur obligatio ei praelegata, quae dolo uel ex fraude eius qui negotia gesserit commissa sit, et testator id uidetur sensisse.
如果继承人被禁止向管理死者事务的人提起诉讼，则该因管理人的故意或欺诈而产生的债务，不被视为已预先遗赠给管理人，且遗言人也被认为具有此意图。
ideo si heres negotiorum gestorum egisset, agens procurator ex testamento incerti doli mali exceptione excludi potest.
因此，如果继承人提起了管理事务之诉，那么提起基于不确定给付之遗言诉讼的代理人可以通过恶意抗辩被驳回。
§34.3.8.7Et ei liberatio recte legatur, apud quem deposuero uel cui commodauero pignoriue dedero uel ei quem ex furtiua causa mihi dare oportet.
并且，向我寄托财产之人、我向其出借财产之人、或我向其提供质物之人，以及因盗窃原因而对我负有给付义务之人，亦可有效遗赠免除。