Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.9.pr

免除账目报告与追讨余额及故意侵害

第 5209 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,即使继承人被禁止要求报告账目,他仍有权追讨余额或因故意行为造成的损失;如果遗言人也想免除这些债务,则必须采用特定的遗赠文句。

[ULPIANUS libro uicesimo quarto ad Sabinum. ] §34.3.9.prSi quis rationes exigere uetur, ut est saepissime rescriptum, non impeditur reliquas exigere, quas quis se reliquauit, et si quid dolo fecit qui rationes gessit.
[乌尔比安著《论萨比努斯》第24卷] 如果某人被禁止要求报告账目(正如在敕答中经常被答复的那样),这并不妨碍他请求该管理人自己留下的余额,也不妨碍他因管理账目之人的故意行为所造成的损失提出请求。
quod si quis et haec uelit remittere, ita debet legare: 'damnas esto heres meus, quidquid ab eo exegerit illa uel illa actione, id ei restituere' uel 'actionem ei remittere'.
但是,如果有人也想免除这些,他应当这样遗赠:“我的继承人有义务将通过某某诉讼向他收回的任何财产归还给他”,或者“免除对他的诉讼”。

词汇与语法注释

  1. §34.3.9.pruetur — 抄本中的 `uetur` 被解释为动词 `uetatur`(`ueto` 的第三人称单数现在时被动语态)的缩写或笔误,意为“被禁止”。
  2. §34.3.9.prreliquas — 虽为阴性复数宾格形式,但在此处被理解为与法律术语 `reliqua`(中性复数,“余额、未付款”)同义,或作为 `reliquas [sc. pecunias / summas]`(留下的款项)的省略形,用作 `exigere` 的宾语。
  3. §34.3.9.prquas quis se reliquauit — 关系代词 `quas` 的先行词是 `reliquas`。反身代词 `se` 指代主语 `quis`(事务管理人),构成了“在自己手中留下(即作为债务留存)”的意思。
  4. §34.3.9.prdamnas esto — 构成要物遗赠(legatum per damnationem)的严苛命令句式,向继承人施加法律上的作为或不作为义务。在此处支配不定式 `restituere`(归还)和 `remittere`(免除)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。