Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.2.pr-34.3.2.1

遗嘱禁止向主债务人及保证人主张债权

第 5202 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯论述了被禁止向保证人请求受偿的继承人能否向主债务人请求，以及被禁止向主债务人请求的继承人若向保证人请求所承担的责任，并指出此项禁止同样适用于继承人的继承人。

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §34.3.2.prHeredem, damnatum a fideiussore non petere, a reo petere posse, sed a reo petere uetitum, si a fideiussore petat, reo ex testamento teneri Celsus putat.
[蓬波尼乌斯著《论萨宾》第六卷] 凯尔苏斯认为，被命令不得向保证人请求受偿的继承人，得向主债务人请求受偿；但被禁止向主债务人请求受偿的继承人，若向保证人请求受偿，则依遗嘱对主债务人承担责任。
§34.3.2.1Idem Celsus ait nullam dubitationem habere, quin herede petere a debitore uetito nec heres heredis petere possit.
同一凯尔苏斯声称，毫无疑问，若继承人被禁止向债务人请求受偿，则继承人的继承人亦不得请求受偿。

词汇与语法注释

  1. §34.3.2.prdamnatum — damnatum 是修饰 heredem（继承人）的过去被动分词。在遗嘱语境下，意为“被命令/被课予义务”（源自遗赠方式中的 damnatio）。
  2. §34.3.2.prreo ex testamento teneri — 不定词 teneri（承担责任）的主语是 heredem（即后半句中“被禁止向主债务人请求受偿的继承人”）。若继承人向保证人请求受偿，保证人将向主债务人追偿，从而违背遗嘱人免除债务人债务的意图；因此，继承人将依遗嘱（ex testamento）对主债务人承担责任。
  3. §34.3.2.1herede petere a debitore uetito — 由 herede 和 uetito 构成的夺格绝对结构，意为“当继承人被禁止【向……请求受偿】时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.2.pr-34.3.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.2.pr-34.3.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。