유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.3.2.pr-34.3.2.1

주채무자 및 보증인에 대한 유언에 의한 청구 금지

9271개 구절 중 5202번째 · 라틴어

요약

켈수스는 보증인에 대한 청구가 금지된 상속인이 주채무자에게 청구하는 문제와 주채무자에 대한 청구가 금지된 상속인이 보증인에게 청구했을 때의 책임에 대해 논하고, 채무자에 대한 청구 금지가 상속인의 상속인에게도 미친다고 말한다.

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §34.3.2.prHeredem, damnatum a fideiussore non petere, a reo petere posse, sed a reo petere uetitum, si a fideiussore petat, reo ex testamento teneri Celsus putat.

[사비누스 주해 제6권의 폼포니우스] 켈수스는 보증인으로부터 청구하지 않도록 명령받은 상속인은 주채무자로부터 청구할 수 있지만, 주채무자로부터 청구하는 것이 금지된 상속인이 만일 보증인으로부터 청구한다면 유언에 기하여 주채무자에 대해 책임을 진다고 생각한다.

§34.3.2.1Idem Celsus ait nullam dubitationem habere, quin herede petere a debitore uetito nec heres heredis petere possit.

동일한 켈수스는 상속인이 채무자로부터 청구하는 것이 금지된 경우, 상속인의 상속인 또한 청구할 수 없다는 점에는 의문의 여지가 없다고 말한다.

어휘·문법 주석

§34.3.2.prdamnatum — damnatum은 heredem을 수식하는 완료 수동 분사이다. 유언의 맥락에서 '의무가 지워진', '명령받은'을 의미한다(damnatio 유증에서 유래).
§34.3.2.prreo ex testamento teneri — 부정사 teneri（책임을 지다）의 주어는 heredem（특히 후반부의 '주채무자로부터 청구하는 것이 금지된 상속인'）이다. 상속인이 보증인에게 청구하면 보증인은 주채무자에게 구상권을 행사하므로 결과적으로 주채무자에게 피해가 간다. 따라서 주채무자는 상속인에게 유언에 기한 소(actio ex testamento) 등을 통해 책임을 물을 수 있다.
§34.3.2.1herede petere a debitore uetito — herede와 uetito에 의한 탈격 절대 구문. "상속인이 [...로부터] 청구하는 것이 금지된 경우"를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.3.2.pr-34.3.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.2.pr-34.3.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.