Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.1.pr-34.3.1.1

对债务人的遗赠及返还质押物的效力

第 5201 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了对债务人遗赠的效力,以及债权人向债务人遗赠质押物时的法律后果与遗嘱人意图的解释。

[ULPIANUS libro uicesimo primo ad Sabinum. ] §34.3.1.prOmnibus debitoribus ea quae debent recte legantur, licet domini eorum sint.
[乌尔比安著《论萨宾》第二十一卷] 对于所有的债务人,他们所欠的债务即使在遗赠人是其主人的情况下,亦得被合法地遗赠。
§34.3.1.1Iulianus scripsit, si res pignori data legetur debitori a creditore, ualere legatum habereque eum actionem, ut pignus recipiat, priusquam pecuniam soluat.
尤里安写道,如果被质押之物由债权人遗赠给债务人,则该遗赠有效,且债务人在支付款项 shadow 之前,享有收回质物诉权。
sic autem loquitur Iulianus, quasi debitum non debeat lucrari: sed si alia testantis uoluntas fuit, et ad hoc peruenietur exemplo luitionis.
然而,尤里安如此表述,仿佛债务人不应当获得债务之利益一样;但如果遗嘱人的意愿并非如此,则通过赎回的先例,亦可达到这一效果。

词汇与语法注释

  1. §34.3.1.prlicet domini eorum sint — 虚拟式动词“sint”的主语是上下文推知的遗嘱人(testatores),“eorum”指代前文的“debitoribus”(债务人,在此指处于主人权力之下的人)。因此,该句意为“即使[遗嘱人]是他们[债务人]的主人”。
  2. §34.3.1.1quasi debitum non debeat lucrari — “debeat”的主语是前句中的“eum”(即债务人),而“debitum”是异态动词“lucrari”(获得、获利)的宾语。此处解释了尤里安的观点,即区分质物的归还与债务本身的消灭(“仿佛[债务人]不应当获得债务[免除的利益]一样”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.1.pr-34.3.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.1.pr-34.3.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。