查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.22.pr-33.7.22.1

最佳状态土地遗赠中的狩猎具与管理人特有财产

第 5082 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释了当土地以最佳状态或连同装备被遗赠时，狩猎工具或已故管理人的特有财产是否包含在该遗赠中的标准。

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §33.7.22.prFundo legato 'ut optimus maximusque est retia apraria et cetera uenationis instrumenta continebuntur: quod etiam ad instrumenta pertinet, si quaestus fundi ex maxima parte in uenationibus consistat.

当土地以“最佳且最大状态”被遗赠时，将包含野猪网和其他狩猎用具：如果该土地的收益绝大部分来自于狩猎，这也同样适用于装备。

§33.7.22.1Fundo legato cum mancipiis et pecoribus et omni instrumento rustico et urbano peculium actoris ante testatorem defuncti, si ex eodem fundo fuerit, magis placet ad legatarium pertinere.

当土地连同奴隶、牲畜以及所有农艺和城市装备一起被遗赠时，在遗言人之前去世的管理人的特有财产（如果他属于该同一土地的话），更倾向于认为属于受遗赠人。

词汇与语法注释

§33.7.22.prut optimus maximusque est — 这是表示不动产权利未受任何限制、处于最佳状态的传统公式化表达（formula），在此作为限定土地以其最佳状态被遗赠的条件。
§33.7.22.prquod etiam ad instrumenta pertinet — 中性单数关系代词 quod 以前句“包含狩猎用具”这一事实为先行词，说明在特定条件下（即土地的大部分收益来自狩猎），这也同样适用于“常规意义上装备（instrumentum）的解释”。
§33.7.22.1actoris ante testatorem defuncti — defuncti 是修饰在主人（testatorem）之前（ante）去世的的管理人（actoris）的属格分词，在性、数、格上与限定 peculium 的所有格 actoris 保持一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.22.pr-33.7.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.22.pr-33.7.22.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。