[NERATIUS libro secundo responsorum. ] §33.7.23.prCum quaeratur, quod sit tabernae instrumentum, interesse, quod genus negotiationis in ea exerceri solitum sit.
当探究何为店铺的装备时，在其中惯常经营何种商业类型，对此具有重要关系。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.23.pr
店铺装备的认定与日常经营的商业类型
内容简介
说明在判定何为店铺装备时，需要考虑该店铺惯常经营何种商业类型。
词汇与语法注释
- §33.7.23.printeresse — 非人称动词 interest 的不定式。在法律学者解答（responsum）的语境中，它作为省略了主动词（如 respondit）的间接引语“对格加不定式”（A.C.I.）结构中的谓语。该不定式的实质主语是随后的间接疑问从句 quod genus...。
- §33.7.23.prquod genus negotiationis — 疑问形容词 quod 修饰 genus，整体构成一个间接疑问从句，作为非人称动词 interesse 的主语（即所关涉的重要事项）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.23.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。