유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.7.22.pr-33.7.22.1

최선 상태의 토지 유증과 사냥 도구 및 관리인의 특유재산

9271개 구절 중 5082번째 · 라틴어

요약

파울루스는 토지가 완전한 상태로 또는 비품과 함께 유증된 경우, 사냥 도구나 먼저 사망한 관리인의 특유재산이 해당 유증에 포함되는지 여부의 기준을 설명한다.

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §33.7.22.prFundo legato 'ut optimus maximusque est retia apraria et cetera uenationis instrumenta continebuntur: quod etiam ad instrumenta pertinet, si quaestus fundi ex maxima parte in uenationibus consistat.

토지가 ‘가장 좋고 가장 큰 상태로’ 유증된 경우, 멧돼지용 그물 및 기타 사냥 도구가 포함될 것이다. 이러한 점은 만약 그 토지의 수익이 대부분 사냥에서 나오는 것이라면 비품에도 적용된다.

§33.7.22.1Fundo legato cum mancipiis et pecoribus et omni instrumento rustico et urbano peculium actoris ante testatorem defuncti, si ex eodem fundo fuerit, magis placet ad legatarium pertinere.

토지가 노예, 가축 및 모든 농경용·도시용 비품과 함께 유증된 경우, 유언자보다 먼저 사망한 관리인의 특유재산은, 만약 그가 동일한 토지 소속이었다면 수증자에게 귀속된다고 보는 것이 더 타당하다.

어휘·문법 주석

§33.7.22.prut optimus maximusque est — 이것은 부동산의 권리가 아무런 제한 없이 최선의 상태에 있음을 나타내는 전통적인 공식 표현(formula)으로, 여기서는 토지가 가장 좋은 상태로 유증되는 상황을 조건으로 하고 있다.
§33.7.22.prquod etiam ad instrumenta pertinet — 중성 단수 관계대명사 quod는 앞 문장의 ‘사냥 도구가 포함된다’는 사실을 선행사로 삼아, 그것이 특정 조건(토지 수익의 대부분이 사냥인 것) 하에서 ‘일반적인 의미의 비품(instrumentum) 해석’에도 적용됨을 기술하고 있다.
§33.7.22.1actoris ante testatorem defuncti — defuncti는 주인의 죽음(testatorem)보다 먼저(ante) 사망한 관리인(actoris)을 수식하는 속격 분사로, 그 관리인이 남긴 특유재산(peculium)에 걸리는 소유의 속격인 actoris와 성·수·격을 일치시키고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.7.22.pr-33.7.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.22.pr-33.7.22.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.