Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.21.pr

不带装备的土地遗赠与固定附属物

第 5081 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释在不带装备遗赠土地时,固定或埋设于土地上的大瓮、磨石和压榨机等属于土地范围,而可移动物品原则上排除在外。

[POMPONIUS libro primo fideicommissorum. ] §33.7.21.prCum fundus sine instrumento legatus sit, dolia molae oliuariae et praelum et quaecumque infixa inaedificataque sunt fundo legato continentur, nulla autem ex his rebus quae moueri possunt paucis exceptis fundi appellatione continentur.
[蓬波尼乌斯《信托遗赠集》第一卷]当土地在不带装备的情况下被遗赠时,大瓮、橄榄磨、压榨机以及任何固定并建造在土地上的东西,都包含在被遗赠的土地中;但是,除了少数例外,那些可以移动的物品中,没有一件包含在“土地”这一名称下。
de molis tum quaeri solet, cum ita adfixae itaue inaedificatae sint, ut partes aedificiorum esse uideantur.
关于磨石,通常只有当它们如此固定或建造,以至于看起来像是建筑物的一部分时,才会提出疑问。

词汇与语法注释

  1. 33.7.21.prdolia molae oliuariae et praelum — 主语 dolia(大瓮,中性复数)、molae oliuariae(橄榄磨,阴性复数)和 praelum(压榨机,中性单数)并列。尽管它们在技术上是可以移动的,但由于它们被固定(infixa)或建造(inaedificata)在土地中,因此被视为土地的一部分。
  2. 33.7.21.prtum... cum... — 相关副词与连词的结构(“那时……当……时”),用于限定断言的范围,表明关于磨石的疑问仅在它们如此固定或建造以至于看起来是建筑物一部分的特定情况下才会被提出。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。