Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.19.pr-33.7.19.1

后引入的奴隶与别墅装备的范围

第 5079 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于立遗嘱后带入土地的奴隶是否属于装备的问题,以及别墅装备中应包含和排除哪些财产或奴隶的保罗答申。

[PAULUS libro tertio decimo responsorum. ] §33.7.19.prSi mancipia quae, post testamentum factum in fundum Seiae relictum a testatore inducta, fundi colendi gratia in eodem fundo fuerint, ea quoque instrumento fundi contineri respondi: quamuis enim ea mancipia testator demonstrasset, quae tunc ibi essent cum legaret, tamen non minuendi legati, sed augendi causa mancipiorum quoque fecit mentionem.
[保罗《答申集》第十三卷] 关于在立下遗嘱之后,被立遗嘱人带入遗赠给塞亚的土地中、并为了耕作土地而留在该土地上的奴隶,我答复道,这些奴隶也包含在土地的装备中:因为尽管立遗嘱人指明了他在遗赠时在那里的那些奴隶,但他提及奴隶并非为了减少遗赠,而是为了增加遗赠。
ceterum instrumento fundi mancipia quoque colendi agri causa inducta contineri non ambigitur.
此外,为了耕作土地而带入的奴隶也包含在土地的装备中,这是毫无疑问的。
§33.7.19.1Paulus respondit uillae instrumento neque fructus repositos neque equitium contineri, suppellectile autem legato cedere: seruum uero arte fabrica peritum, qui annuam mercedem praestabat, instrumento uillae non contineri.
保罗答复道,别墅的装备既不包含储存的收获物,也不包含马群,但家具属于遗赠范围;然而,精通手工业技术、每年缴纳租金的奴隶,则不包含在别墅的装备中。

词汇与语法注释

  1. §33.7.19.prSeiae relictum — 与格的 Seiae(来自女性名 Seia)表示由过去分词 relictum(与 fundum 一致)所指示的遗赠受赠人,意为“遗赠给塞亚的(土地)”。在此法学语境下,将其视为属格(塞亚的)并不自然。
  2. §33.7.19.prnon minuendi legati, sed augendi causa — 伴随带属格支配的后置介词 causa 的动形容词(gerundive)结构。在后半部分(augendi)中,省略了共同的修饰语 legati。
  3. §33.7.19.1suppellectile — “宾格加不定式”结构(宾格加不定式 cedere)的逻辑主语。此处本应使用宾格形式 suppellectilem,但抄本中写为夺格形式(或与中性词混淆)的 suppellectile。在意义上它充当“家具归于遗赠”的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.19.pr-33.7.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.19.pr-33.7.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。