Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.6.pr

因迟延而届期的定期使用收益权遗赠

第 4958 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节解释了在自遗言人死亡起为期两年的定期使用收益权遗赠中,如果由于继承人的交付迟延导致该期限届满,继承人虽免除设立该使用收益权本身的义务,但仍须承担支付两年评估价值的责任。

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum.
[蓬波尼乌斯,《论萨宾》第十五卷。
] §33.2.6.prSi usus fructus mihi in biennium continuum a morte testatoris legatus sit et per heredem steterit, quo minus eum mihi daret, praeterito biennio nihilo minus tenetur (quemadmodum teneretur, si res legata in rerum natura esse desisset, quam quis deberet, moratusque esset in ea danda), ut peti quidem iam usus fructus qui legatus sit non possit, quia alius futurus sit quam qui legatus fuerit, sed aestimatio eius bima dumtaxat facienda sit.
] 如果遗赠给我的,是自遗言人死亡起连续两年的使用收益权,而因继承人的原因导致其未能将该权利交付给我,那么即使在两年过后,继承人仍同样承担责任(正如若有人所债务的遗赠物已在自然界中不复存在,而其在交付该物时已发生迟延,他仍应承担责任一样),其结果是,虽然原遗赠的使用收益权本身已不能再被请求(因为未来将获得的已不同于原先被遗赠的),但至少必须对这两年期限的价值进行评估。

词汇与语法注释

  1. 33.2.6.prper heredem steterit, quo minus — 基于无人称表达 `stat per aliquem, quominus`(由于某人的原因而未能……,某人对妨碍……负有责任)。此处意指未履行债务的归责原因在于继承人(`heredem`)。
  2. 33.2.6.prquemadmodum teneretur, si — 虚拟式未完成过去时 `teneretur` 表示与事实相反的假设状况(比喻性的类比),用以说明在遗赠物已不复存在的情况下应如何承担责任。
  3. 33.2.6.praestimatio eius bima dumtaxat facienda sit — 动形容词 `facienda` 与 `sit` 构成被动必要结构,表示“必须进行”。`bima`(两年的)修饰 `aestimatio`(评估)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。