[PAULUS libro tertio ad Sabinum.
[保罗，《论萨宾》第三卷。
] §33.2.5.prUsum fructum 'cum moriar' inutiliter stipulor: idem est in legato, quia et constitutus usus fructus morte intercidere solet.
] 我以“当我死时”为条件约定使用收益权是无效的；在遗赠中也是如此，因为即使是已设立的使用收益权，也常因死亡而归于消灭。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.5.pr
以死亡为始期的使用收益权设定之无效
内容简介
保罗解释说，以“当我死时”为条件约定或遗赠的使用收益权，无论是在契约还是遗赠中都是无效的，因为使用收益权本身注定会因权利人的死亡而消灭。
词汇与语法注释
- §33.2.5.prstipulor — 意为在口头契约（stipulatio）中作为债权人提出约定（要求承诺）的异体动词（deponent）。此处为第一人称单数现在时。
- §33.2.5.pret — 用作副词以强调 constitutus（“甚至”、“也”）。既然即使是已经“设立”的使用收益权也会因死亡而消灭，那么企图在死亡瞬间开始该权利的契约是矛盾且无效的。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.5.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。