Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.6.pr

상속인의 지체로 기간이 경과한 기한부 사용수익권 유증

9271개 구절 중 4958번째 · 라틴어

요약

유언자의 사망일로부터 2년간으로 기한이 정해진 사용수익권의 유증에서, 상속인의 인도 지체로 인해 그 기간이 지나버린 경우, 상속인은 사용수익권 자체의 급부 의무는 면하지만 2년 동안의 평가액을 지급할 책임을 진다는 것을 설명한다.

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §33.2.6.prSi usus fructus mihi in biennium continuum a morte testatoris legatus sit et per heredem steterit, quo minus eum mihi daret, praeterito biennio nihilo minus tenetur (quemadmodum teneretur, si res legata in rerum natura esse desisset, quam quis deberet, moratusque esset in ea danda), ut peti quidem iam usus fructus qui legatus sit non possit, quia alius futurus sit quam qui legatus fuerit, sed aestimatio eius bima dumtaxat facienda sit.
[폼포니우스, 『사비누스 단장』 제15권.] 만약 나에게 유언자의 사망으로부터 연속된 2년 동안의 사용수익권이 유증되었고, 상속인의 귀책사유로 인해 그것이 나에게 인도되지 못했다면, 그 2년이 지난 후에도 상속인은 그럼에도 불구하고 책임을 진다 (마치 누군가가 채무를 지고 있는 유증물이 자연계에 더 이상 존재하지 않게 되었고, 그 인도에 있어 지체에 빠졌을 때 책임을 지게 되는 것과 마찬가지이다). 그 결과, 유증된 사용수익권 자체는 더 이상 청구될 수 없지만 (왜냐하면 앞으로 얻게 될 것은 유증되었던 것과 다른 것이 될 것이기 때문이다), 다만 그 2년 동안의 평가액이 산정되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. 33.2.6.prper heredem steterit, quo minus — 비인칭 표현인 `stat per aliquem, quominus` (~의 탓으로 ~하지 못하다, ~에게 방해의 귀책사유가 있다)에 기한 것이다. 여기서는 이행기체(불이행)의 책임이 상속인(`heredem`)에게 있음을 의미한다.
  2. 33.2.6.prquemadmodum teneretur, si — 접속법 미완료과거 `teneretur`는 실제로는 아직 유증물이 소멸하지 않은 가상의 상황(비유적 예시)을 나타내는 반사실적 가정이다.
  3. 33.2.6.praestimatio eius bima dumtaxat facienda sit — 동형용사 `facienda`는 `sit`과 함께 수동필요구문을 형성하여 "~되어야 한다"라는 의무를 나타낸다. `bima`(2년간의)는 `aestimatio`(평가)를 수식한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.