Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.7.pr

遗赠劳务的确定时间与奴隶患病的损失归属

第 4959 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安探讨了遗嘱中遗赠的劳务之确定时间，认为应当自请求而非接受继承之日起算，因此在请求后奴隶生病的损失应由受遗赠人承担。

[ULPIANUS libro uicesimo sexto ad edictum.
[乌尔比安，《论告示》第二十六卷。
] §33.2.7.prOperae testamento relictae quando cedere debeant, utrum ex quo petit eas legatarius an ex quo adita hereditas est? et cui pereant dies, quibus aeger seruus fuit? et puto ex die petitionis eas cedere: quare si post petitas aeger esse seruus coeperit, legatario peribunt.
] 遗嘱中遗赠的劳务何时应当产生效力（确定）：是自受遗赠人请求该劳务之日起，还是自继承被接受之日起？ 又，奴隶生病期间的日子，归谁承担损失？ 我认为劳务自请求之日起产生效力。 因此，如果是在请求之后奴隶开始生病，这些日子将由受遗赠人承担损失。

词汇与语法注释

  1. §33.2.7.prcedere — 罗马法中的技术术语，源自'dies cedit'（权利确定之日）。在此指请求劳务的权利实际产生或确定的时刻。
  2. §33.2.7.prpost petitas — 即所谓的“ab urbe condita”（自建城以来）式语法结构。在前置词 'post' 之后，过去分词 'petitas'（阴性复数宾格，修饰并指代前文的 'operae'）表示动作本身，译为“在请求劳务之后”而非“在被请求的劳务之后”。
  3. §33.2.7.prlegatario peribunt — 动词 'perire'（消失、损失）与表示不利的与格 'legatario' 连用，字面意思是“对受遗赠人而言将消失”，即“损失将由受遗赠人承担”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。