[PAULUS libro decimo quaestionum. ] §33.2.26.prSempronius Attalus ab herede suo fundum in Italiam Gaio post decennium deducto usu fructu dari iussit: quaero, cum medio hoc decennii spatio heres uita functus sit, an post tempus decennii plenus fundus ad legatarium pertineat.
[保罗，著《问题集》第十卷] 塞姆普罗尼乌斯·阿塔卢斯命令其继承人在十年后将位于意大利的一处土地给与盖尤斯，但须扣除其使用收益权。 我问，若在该十年期间的中途，继承人去世了，那么在十年期满之后，完整的土地是否归属于受遗赠人。
mouet enim me, quod dies legati huius siue fideicommissi cesserit ac per hoc et ad heredem legatarii pertinere potuerit, et ideo quasi circa debitum iam legatum mortuo herede usus fructus exstinctus sit nec ad heredem heredis pertinere possit.
因为让我产生疑问的是，这一遗赠或信托遗赠的权利发生日已经到来，从而它也可以归属于受遗赠人的继承人，因此，仿佛是关于已经到期支付的遗赠一样，使用收益权因继承人的死亡而消灭，且不能归属于继承人的继承人。
respondi: dies quidem fideicommissi uel legati cedit statim, cum post tempus certum heres dare rogatur siue iubetur: sed usus fructus nondum est heredis, nisi cum dominium deducto usu fructu praestitit, et ideo capitis deminutione uel morte perire non potest quod nondum habuit.
我回答道：确实，当继承人被要求或命令在特定时间后给与时，信托遗赠或遗赠的权利发生日立即到来；但使用收益权还不是继承人的，除非在他扣除使用收益权并交付了所有权时，因此，他尚未拥有的东西，不能因人格减等或死亡而消灭。
idem euenit, si proprietas deducto usu fructu sub condicione legata sit et pendente condicione heres decesserit: tunc enim ab heredis herede incipit usus fructus, qui ex persona eius finietur.
如果扣除使用收益权的所有权是在附条件的情况下被遗赠的，且在条件尚未成就期间继承人去世，也会发生同样的情况：因为在那时，使用收益权从继承人的继承人开始，并因其人格而消灭。
sed his casibus de sententia testatoris quaerendum est, qui utique de eo usu fructu detrahendo sensit, qui coniunctus esset heredis personae: quo extincto solidam proprietatem ad legatarium uoluit pertinere nec plus transmitti ad successorem suum, quis nondum habere coepit usum fructum, quam si iam habere coepisset.
但在这些情况下，必须探求立遗嘱人的意愿，他无疑是想扣除那项与继承人人格相联系的使用收益权：在其消灭后，他希望完整的所有权归属于受遗赠人，且不希望向其后继者（其尚未开始享有使用收益权）传输比他已经开始享有使用收益权时更多的权利。
§33.2.26.1Si fundus duobus, alii usus fructus legatus sit, non trientes in usu fructu, sed semisses constituuntur: idemque est ex contrario, si duo sint fructuarii et alii proprietas legata est.
如果一处土地被遗赠给两人，而使用收益权被遗赠给另一人，则在使用收益权中，确立的不是各三分之一，而是各二分之一：反之亦然，如果有两位使用收益权人，而所有权被遗赠给另一人。
et inter eos tantum adcrescendi ius est.
并且，仅在他们之间存在归属分增长权。