查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.27.pr

婚姻无效判决与信托遗赠用益物权之孳息返还

第 4979 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了在婚姻被宣告无效之前，妻子根据信托遗赠占有使用收益权的财产是否应予追回，解答认为其已收取的孳息可以被追回。

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ]

[斯卡埃沃拉，著《答辩集》第一卷] 丈夫通过信托遗赠向妻子预先遗赠了使用收益权、其他财产以及嫁资。

§33.2.27.prUxori maritus per fideicommissum usum fructum et alia et dotem praelegauit: heredes usum fructum ei concesserunt: post biennium illicitum matrimonium fuisse pronuntiatum est: quaesitum est, an id, quod praeterito tempore possedit, ab ea repeti possit.

继承人们向她交付了使用收益权。两年后，该婚姻被宣告为非法。现问：她在此前期间所占有的财产，是否可以向她追回。

respondit id, quod fructus nomine percepisset, repeti posse.

解答道：她以孳息名义所收取的财产，可以被追回。

词汇与语法注释

§33.2.27.prillicitum matrimonium fuisse pronuntiatum est — 该宾格加不定式结构作无人称被动动词 pronuntiatum est（被宣告）的主语。表示婚姻在事后通过判决被确定为非法（无效）。
§33.2.27.prpercepisset — 该动词使用虚拟式（过去完成时），是因为它处于由 respondit 引导的间接引语（宾格加不定式结构 id... repeti posse）中的关系从句。过去完成时表示在主句过去时态之前，即在婚姻被宣告无效之前，她实际已经收取的孳息。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。