妻子死后收益归还条款与信托遗赠的不成立

词汇与语法注释

1. §33.2.25.primperitia lapsus — imperitia 是手段夺格（“由于缺乏专业知识”），lapsus 是动词 labi（失误、犯错）的完成分词主格阳性单数，修饰由 Qui 引导的主语。这指出了遗言人因缺乏法律实务知识而在遗嘱中写入了法律上多余或无效的表述。
2. §33.2.25.prnullum fideicommissum dominus neque proprietatis neque fructus ad eos reuerti dedit — dedit（给予）的直接宾语是 nullum fideicommissum（没有任何信托遗赠），而 ad eos reuerti（归还给他们）是表示信托遗赠内容或目的的不定式短语。此处 eos 指代 heredes suos（他自己的继承人们）。
3. §33.2.25.prneque proprietatis neque fructus — 两者皆为修饰 fideicommissum 的说明性（或宾格性）属格，意为“既非所有权的（信托遗赠），也非使用收益权的（信托遗赠）”。由于使用收益权随妻子死亡而消灭并当然并入所有权归于继承人，因此通过“信托遗赠”这一法律形式使其归还在逻辑和法律上是不恰当的。