Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.10.10.pr

账簿记载与家当遗赠中衣物的排除

第 5132 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对将衣物与家当记入同一支出账簿的遗言人向妻子遗赠家当一事，拉贝奥等人认为衣物不属于“家当”的范围，因此不属于遗赠对象。

[IAUOLENUS libro tertio ex posterioribus Labeonis. ] §33.10.10.prQui uestem omnem et res plurium generum supellectilis expenso ferre solitus erat, is uxori supellectilem legauerat.
[尤利安（雅沃伦）《拉贝奥遗著简编》第三卷] 一个习惯于将所有衣物以及多种家当记入账簿支出栏的人，曾向妻子遗赠了家当。
recte negabant uestem legato cessuram Labeo Ofilius Cascellius, quia non posset uideri uestis appellatione supellectilis contineri.
拉贝奥、奥菲利乌斯和卡斯凯利乌斯正确地否认了衣物属于该遗赠，因为衣物不能被视为包含在“家当”这一名称之中。

词汇与语法注释

  1. §33.10.10.prexpenso ferre — 罗马会计中的惯用表达（通常写作 expensum ferre），意为“记入（账簿的）支出栏”或“列为支出”。
  2. §33.10.10.prlegato cessuram — 将来主动分词 cessuram（阴性单数宾格，与 uestem 一致），此处省略了 esse，在间接引语中构成将来不定式。legato 为与格，表示“归属于该遗赠”。
  3. §33.10.10.prappellatione supellectilis — appellatione 是表示手段或原因的夺格，意为“通过……的名称”。supellectilis 是属格，修饰 appellatio。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.10.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。