ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.10.10.pr

帳簿の記載と家財道具の遺贈における衣服の除外

5132 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

衣類と家財道具を同じ支出帳簿に記録していた遺言者が妻に家財道具を遺贈した場合に、衣服は家財道具の呼称に含まれないため遺贈の対象外であるとするラベオーらの見解。

[IAUOLENUS libro tertio ex posterioribus Labeonis. ] §33.10.10.prQui uestem omnem et res plurium generum supellectilis expenso ferre solitus erat, is uxori supellectilem legauerat.

[ヤウォレヌス『ラベオー遺稿抄録』第3巻] 衣服のすべて、および複数種類の家財道具を出納帳の支出欄に計上する習慣のあった者が、妻に家財道具を遺贈していた。

recte negabant uestem legato cessuram Labeo Ofilius Cascellius, quia non posset uideri uestis appellatione supellectilis contineri.

ラベオー、オフリウス、カスケッリウスは、衣服が「家財道具」という名称に含まれるとはみなされ得ないという理由から、衣服が遺贈に属することを正しくも否定していた。

語釈・文法注

§33.10.10.prexpenso ferre — expensum ferre というローマの会計慣行における表現で、「（帳簿の）支出欄に記入する、計上する」を意味する。
§33.10.10.prlegato cessuram — 未来能動分詞 cessuram（女性単数対格、uestem に一致）であり、esse が省略された対格不定詞構文。legato は与格で「遺贈に（帰属する）」。
§33.10.10.prappellatione supellectilis — appellatione は手段または原因の奪格で、「〜という名称によって」を意味する。supellectilis は属格で appellatio にかかる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.10.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。