Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.10.11.pr

观赏装饰器皿的排除与饮食器皿的归入

第 5133 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节记载了拉贝奥和特雷巴蒂乌斯的观点,即用于喷泉的青铜器皿以及其他为了观赏而非实用的物品不属于家当,而用于饮食的莹石和玻璃器皿则属于家当。

[IDEM libro decimo ex posterioribus Labeonis. ] §33.10.11.prUasa aenea salientis aquae posita, item si quid aliud magis deliciarum quam usus causa paratum esset, non esse supellectilis Labeo Trebatius putant.
[同上作者《拉贝奥遗著简编》第十卷] 拉贝奥和特雷巴蒂乌斯认为,为了喷泉而设置的青铜器皿,以及同样地,与其说是为了实用,不如说是为了观赏而准备的其他任何物品,均不属于家当。
murrea autem uasa et uitrea, quae ad usum, edendi et bibendi causa, parata essent, in supellectili dicuntur esse.
然而,为了实用(即为了饮食)而准备的莹石器皿和玻璃器皿,则据说包含在家当之中。

词汇与语法注释

  1. §33.10.11.prsupellectilis — non esse supellectilis 中的属格 supellectilis(名词 supellex 的单数属格)是性质或所属属格,表示“属于家当”之意。
  2. §33.10.11.prLabeo Trebatius putant — 两个专有名词主语 Labeo 与 Trebatius 之间省略了连词 et(无连接),但由于主语为复数,动词 putant 采用了复数形式。
  3. §33.10.11.prparata essent — 使用虚拟式未完成过去时,表明该关系从句表示定义上的性质或条件(特征虚拟式),或是间接引语中的从属从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.10.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。