유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.10.10.pr

장부 기록과 가재도구 유증에서 의복의 제외

9271개 구절 중 5132번째 · 라틴어

요약

의복과 가재도구를 동일한 지출 장부에 기록하던 유언자가 아내에게 가재도구를 유증한 경우, 의복은 '가재도구'라는 명칭에 포함되지 않으므로 유증 대상에서 제외된다는 라베오 등의 견해.

[IAUOLENUS libro tertio ex posterioribus Labeonis. ] §33.10.10.prQui uestem omnem et res plurium generum supellectilis expenso ferre solitus erat, is uxori supellectilem legauerat.

[야볼레누스, 『라베오 유고초록』 제3권] 모든 의복과 여러 종류의 가재도구를 장부의 지출란에 기입하는 습관이 있던 사람이 아내에게 가재도구를 유증하였다.

recte negabant uestem legato cessuram Labeo Ofilius Cascellius, quia non posset uideri uestis appellatione supellectilis contineri.

라베오, 오필리우스, 카스켈리우스는 의복이 '가재도구'라는 명칭에 포함된다고 볼 수 없다는 이유로, 의복이 유증에 귀속된다는 점을 올바르게 부인하였다.

어휘·문법 주석

§33.10.10.prexpenso ferre — 로마의 회계 관행에서 유래한 표현(보통 expensum ferre로 쓰임)으로, 장부의 '지출란에 기입하다' 또는 '지출로 계상하다'를 의미한다.
§33.10.10.prlegato cessuram — 여성 단수 대격인 uestem에 일치하는 미래 능동 분사 cessuram에 esse가 생략되어 간접 화법의 미래 부정사 구문을 형성한다. legato는 여격으로 '유증에 (귀속되다)'를 뜻한다.
§33.10.10.prappellatione supellectilis — appellatione는 수단 또는 원인의 탈격으로 '명칭에 의해/명칭 하에'를 뜻한다. supellectilis는 속격으로 appellatio를 수식한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.10.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.