作为按年遗赠担保之土地的保全请求

词汇与语法注释

1. §33.1.9.prlegatorum — 中性复数名词 legatum（遗赠）的属格，是紧随其后的关系代名词 quae（中性复数宾格）的先行词。整句意为“以每年留下的遗赠的名义”。
2. §33.1.9.prrei seruandae gratia — 由名词 res（财产）、动形容词 seruandae 与 gratia（为了）结合而成的目的表达。意为“为了保全财产”，指代某种法律程序（如占有移入）。
3. §33.1.9.prin eas ... mittatur — 虚拟式被动态 mittatur 的主语是 legatarius（受遗赠人），in eas 指代前文的 in alias res hereditarias（其他继承财产）。这是罗马法中关于占有移入程序（missio in possessionem）的专业表达，其中省略了 in possessionem。